Novi potres pogodio područje Petrinje, Gline i Siska
U utorak, 29. prosinca 2020. godine — nakon jakog potresa dan prije, koji je bio magnitude 5,0 — novi potres magnitude 6,2 po Richteru i cijeli niz slabijih koji još uvijek tresu, ponovno je pogodio područje Petrinje, Gline i Siska, a snažno se osjetio u Zagrebu, glavnom gradu Republike Hrvatske. Kataklizmičke slike srušenog središta Petrinje i znatno oštećenog Siska obišle su u nekoliko trenutaka čitav svijet. U tom jakom potresu poginulo je nekoliko osoba u Petrinji i Glini, a više je desetina ljudi povrijeđeno. Još uvijek traje akcija izvlačenja žrtava iz ruševina u potpunosti porušenih zgrada. Mnogi ljudi će ovu večer i noć provesti u alternativnim smještajima i kod svoje rodbine.
Više o stanju u gradu na linku: https://www.24sata.hr/news/velik-potres-u-zagrebu-736781
Kad su u pitanju vjernici i objekti Kršćanske adventističke crkve, zasad nemamo izvještaja o smrtno stradalima ili ranjenima, ali na više objekata naših vjernika i na crkvama u Sisku i Zagrebu nastala je nova materijalna šteta. O stanju objekata u Sunji i Donjoj Mlinogi zasad nemamo izvješća, jer su prometni pravci prema Banovini zakrčeni, a u mnogim mjestima nema struje niti mogućnosti digitalnih komunikacija. Već sada se otpočelo s pripremama humanitarnih akcija, javljaju se volonteri ADRA-e Hrvatska, i mnogi ljudi dobre volje spremni su pomoći. Kako javlja pastor okruga Sisak, Daniel Purda, on redovito pokušava kontaktirati sve vjernike i izvidjeti cjelokupno stanje, a sutra će se i konkretnije nešto učiniti kad na to područje izađu i predstavnici ADRA-e i crkvenog okruga Sisak. Svi koji želite preko ADRE Hrvatska pomoći postradalima u tom području, možete to učiniti na sljedeći način:
PRIKUPLJANJE DONACIJA ZA POGOĐENE POTRESOM
Podaci za uplatu:
ADRA Hrvatska
Prilaz Gjure Deželića 77, 10000 Zagreb
IBAN: HR9223600001502659276
SWIFT: ZABAHR2X
Svrha: Potres
Zagrebačka banka Trg Bana Jelačića 10
Neven Klačmer, Adventpress
*********
New 6.2 Magnitude Earthquake Struck the Area of Petrinja, Glina and Sisak
On Tuesday, the 29th December 2020, after a strong 5.2 earthquake the day before, a new 6.2 earthquake, followed by a continuing series of aftershocks, struck the area again, and was felt strongly in Zagreb, the capital of Croatia. Catastrophic images of the ruined city centre of Petrinja and the significantly damaged city of Sisak, quickly went around the whole world. Unfortunately, in this strong earthquake, several individuals have lost their lives in Petrinja and Glina and dozens are injured. The work of recovering the victims from the earthquake rubble is continuing. Many will spend the night in the alternative housing or at their extended family.
For continuing updates, see: https://www.24sata.hr/news/velik-potres-u-zagrebu-736781
As of this moment, we have not received reports of deceased or injured members of the Seventh-day Adventist Church, but several church buildings in Sisak and Zagreb have suffered new damage. We are still awaiting updates on the churches in Sunja and Donja Mlinoga, as the traffic towards the Banovina region is blocked, and a lot of areas have lost electricity and digital communications. We have already started to prepare relief efforts and many ADRA volunteers and people of goodwill have expressed their willingness to help. The pastor of the Sisak district, Daniel Purda, has been contacting all the church members in the district and is evaluating the situation. Tomorrow, when the representatives of ADRA and the Sisak district inspect the area in detail, more will be known on what specific help is needed. All who want to aid the earthquake victims through ADRA Croatia can do so by donating means for relief efforts:
Beneficiary: ADRA Hrvatska
Address: Prilaz Gjure Deželića 77, 10000 Zagreb
Account Number:
IBAN: HR9223600001502659276
SWIFT: ZABAHR2X
Reference: Earthquake
Bank Address: Zagrebačka banka Trg Bana Jelačića 10
Adventpress, Neven Klačmer
Potres u Sisku i Petrinji
S epicentrom oko 51 kilometar jugoistočno od glavnog grada, Zagreba, u ponedjeljak u 6.28 sati ujutro potres jačine 5,0 po Richteru pogodio je šire područje gradova Siska i Petrinje u Sisačko-moslavačkoj županiji. Iza tog potresa uslijedio je još jedan, oko 7.50 sati, jačine 4,7 po Richteru, te niz manjih potresa koji se nisu osjetili na širem području. Potres se snažno osjetio u gradu Zagrebu i ostatku sjeverozapadne Hrvatske pa čak i šire. Zasad nije poznato da je bilo ljudskih žrtava, ali prisutna je veća materijalna šteta na kućanstvima i zgradama na užem području gradova Petrinje i Siska.
Kad je u pitanju vjerništvo Kršćanske adventističke crkve u crkvenom okružju Sisak i okolici, koliko zasad znamo, nitko nije stradao, a na crkvenim objektima i domaćinstvima naših vjernika došlo je do određenih materijalna oštećenja uzrokovanih s ta dva veća i više manjih potresa. Kao što to, nažalost, biva u takvim trenucima, potres je vidno uznemirio tamošnje stanovništvo, kao i stanovništvo Zagreba, koji je u ožujku pogodio potres jačine 5,5 po Richteru i napravio značajna oštećenja u samom središtu glavnoga rada. Pozivamo naše vjernike i čitatelje da se u svojim molitvama sjetimo svih ljudi pogođenih potresom, i učinimo sa svoje strane što možemo da bismo ublažili posljedice koje takvo stanje sa sobom nosi.
Neven Klačmer, Adventpress
********
Earthquake in town of Sisak and Petrinja
The 5.0 Richter Earthquake with the epicentre 30 miles from Croatian capital Zagreb struck the wider area of Sisak-Moslavina region at 6:28am Monday. It was followed by the series of tremors of which the one, 4.7 on Richter scale, hit the towns of Sisak and Petrinja at 7:50 am. The earthquake was felt as wide as Zagreb and entire north-west Croatia. At the time of writing this article there are no reports of human casualties, however there is substantial material damage reported on houses and public buildings in inner city areas of Sisak and Petrinja.
As far as the SDA church members and property are concerned we can report that while there is some damage done to our church buildings and homes, we are pleased to let you know that there are no reported casualties among our church members. As it is to be expected in natural disasters- the local population is quite disturbed and shaken by these events. The level of anxiety is even more amplified since the local population is still in the process of recovering from the more devastating 5.5 Richter earthquake that hit nearby Zagreb in March of this year. We would like to invite our churches and readers to remember in prayers all of our members who have suffered repeatedly from these disasters and help to alleviate both mental and material the consequences of this terrible situation the church and people of Croatia found themselves in.
Neven Klačmer APN, Translation: Sinisa Horvat
