Lijepa vijest za kraj prošle i početak nove kalendarske godine: U Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu 12. prosinca 2025. godine svečano je predstavljen novi Standardni hrvatski prijevod Biblije, jedno od najznačajnijih izdanja Svetoga pisma u novijoj hrvatskoj povijesti. Riječ je o prijevodu koji je nastao s jasnom nakanom da hrvatskoj javnosti ponudi jezično suvremen, teološki pouzdan i znanstveno utemeljen biblijski tekst, primjeren za čitanje, proučavanje i javnu uporabu.
Posebna vrijednost tog izdanja jest činjenica da je prijevod rađen s izvornih biblijskih jezika — hebrejskog, aramejskog i grčkog, bez oslanjanja na postojeće hrvatske ili strane prijevode. Time se željelo osigurati krajnju vjernost izvornom štivu, ali i jasnoću i razumljivost za suvremenog čitatelja.
Nakladnik tog izdanja je Hrvatsko biblijsko društvo, a u dvadesetogodišnjem postupku nastajanja prijevoda sudjelovali su najveći biblijski stručnjaci s teoloških fakulteta, kao i predstavnici Kršćanske adventističke crkve. Među njima se posebno ističe dr. sc. Dragutin Matak, koji je preveo tri novozavjetne poslanice, dok su Karlo Lenart i Miroslav Vukmanić dali vrijedan doprinos kao lektori i korektori.
U prvo izdanje nakladnik je uključio i deuterokanonske knjige, prije svega za potrebe vjernika Katoličke crkve, a u proljeće se očekuje izdanje bez tih, takozvanih apokrifnih knjiga, čime će novi prijevod biti dostupan u kanonu koji odgovara čitateljima protestantskih crkava.
Predstavljanje Standardnog hrvatskog prijevoda Biblije važan je korak u njegovanju biblijske pismenosti, kulturne baštine i duhovnosti na hrvatskom jezičnom prostoru u domovini i izvan nje, te pokazatelj da Božja riječ i danas okuplja stručnjake, vjernike i čitatelje oko zajedničke želje za istinom, jasnoćom i vjernošću poruci Svetog pisma.
Zanimljivost je da je cjelokupna naklada prodana za samo dva dana: u ponedjeljak i utorak, 15. i 16. prosinca, u mreži prodavaonica Nakladničke kuće Verbum. Novo izdanje se već tiska i uvezuje u Korejskom biblijskom društvu.
Neven Klačmer
